堀本惠美子とロシア

ロシア極東地域サイトに堀本惠美子の絵画part1・ 絵と詩part2  の紹介ページが出来ました(日本語訳)

​​​​​​​​​​​​fareasternization​

【堀本惠美子の絵画世界 ロシアの紹介ネットサイト】
インターネット ロシア極東地域
https://www.fareasternization.ru
この中のパート。

堀本恵美子の絵画世界
https://fareasternization.ru/fareasternization/emiko-horimoto-chast1

堀本惠美子の絵と詩
https://fareasternization.ru/fareasternization/emiko-horimoto-poeziya-i-zhivopis-chast-2

羽生光善の能面と能
https://fareasternization.ru/fareasternization/kozen-hanyuu-skulptor-masok-teatra-no 

日本語訳(自動翻訳機を主に)でご紹介いたします

堀本恵美子part1

·         1 KHABAROVSK MUSEUMのユニークな展覧会

·         2 EMIORO HORIMOTOがロシアで知られている

·         魂と魂のための3つの捜索 – 結婚を通して、娘の誕生、離婚

·         4アート・エミコ・ホリモト・ユニテス異文化文化人類

·         5 EMIORO HORIMOTOペインティング – 日本の現代美術における新しい

·         6インターネットでの堀本惠美子

FarEasternizationサイトは、極東に捧げられた新しいコラムを開始しました。極東に住み、ロシアの極東を発展させ、その性質、人、功績を愛し、栄誉を与えている人たちです。

「極東」とは、中国、日本、南北アジア、アジア太平洋地域の各国の人々のことです。
そのページでは、FarEasternizationは、有名な遠東系の人たちと、私たちの近くに住む人々について話す用意ができています。おそらく、あなたやあなたの友人についてです。

堀本えみこ:近代日本画で新しく紹介

パート1©A. – Dolga

KHABAROVSK MUSEUMのユニークな展覧会

ハバロフスク地方博物館での2017年の夏。NI Grodekovaは、日本のアーティスト、堀本恵美子の展覧会を開いた。私たちは、日本の文化は他と違って、独特のマスク、美しい着物、神秘的な三位一体を当然受け入れているということに慣れています。そのため、堀本恵美子さんの作品は、すべての日本人として、UNUSUAL and UNEXPECTEDを意味する博物館の訪問者が感じました。

エミコ堀本はロシアで知られています

私たちは、国際祭り「オーシャンオブフレンドシップと夢」の主催者で、2011年に堀本さんと初めてお会いしました。その後、2012年に展示会が始まりました。彼らは何百ものオリジナル作品の中に、作家のプロフェッショナルだけでなく、色、光、宇宙の感覚の中に立っていました。2013年には、フェスティバルの足跡をたどって、極東州立大学人文学部は、堀本恵美子をハバロフスクに招待し、アートフロアでの作品展を開催しました。
堀本恵美子氏は、「友情と夢の海」という国際フェスティバルで国際審査委員会の共同議長を務めました。2014年春、堀本恵美子さんのお友達とハッピーサイエンスグループの日本人のお友達からフェスティバルの参加者を招待しました。ハバロフスク、ヤクーツク、ユジノサハリンスク、ブラゴヴェチェンスキースク、合唱団、ツグールからの芸術作品の展覧会など、30人の極東の人々が忘れられない日々を過ごしました。プログラムには、堀本恵美子による絵画展、著者とのミーティングなどがありました。
神聖な次元への働き – 観客を引きつけ、魅了するものの一つ

魂と魂の探索 – 結婚を通して、娘の生まれ、離婚と病気

堀本恵美子は東京生まれ。東京女子大学を卒業。彼女はかつて書いています:「どこから来たの?私たちは誰ですか どこに行くの? “ポールゴーギャンの作品のタイトルです。若い頃、学生時代に同じようなことを考えました。私は哲学の助けを借りてそれらを解決しようとしましたが、答えを見つけられませんでした。そして、私は父親、Kozen Hanyuu、舞台芸術家のこれらの質問への答えを検索するために、能劇場のマスクアーティストに親愛なる “に行きました。卒業した堀本恵美子が卒業した武蔵野美術大学は、彼女の教育と、プロフェッショナリズム、芸術飛行と名声 – 彼女の人生と芸術を与えました。
展覧会への来場者は、「この絵はどこから来たのですか?」と尋ねました。
その答えは、堀本恵美子の道であり、彼女はこう書いています。「それ以来、私は長い間心と魂を探し続けてきました。同時に私は結婚、出産、離婚、癌などの出来事を経験しました。
その答えは、堀本恵美子さん自身のことです。「私が40歳くらいになると、がんで病気になり手術を受けました。手術中、私はほとんど死にました、私の人生はほとんど私の体を残しました。それから死後も魂が存在することを確かめました。私が経験したことはすべて私の想像力の世界をより深くし、創造性に影響を与えました。
これはCurrent 20-4Tの画像で見ることができます。

堀本惠美子の文化の芸術

堀本恵美子は、仏教徒の家で生まれ、キリスト教の大学で学んだが、教授の大部分はキリスト教徒であり、唯一の神と同じ神を信じていた。
堀本氏は次のように認めています。「私には奇妙なことに、宇宙にはキリスト教徒、イスラム教徒、仏教界の他の神々の上にいる最高神がいるべきだと感じました。
この芸術家は、「他の宗教、国家、国家、言語の上に浮かび上がって、最高のメッセンジャーが各地域や国から発信されるユニバーサル神の存在を信じています。かつて私は2つの折り畳み式スクリーンの形で大きな画像を描いた。そのうちの一人に私はキリスト教の光と仏教の光を描いていました。そして、他の人には、最も高い神を描いていました。そして私が描いている間、私は心が空とどのようにつながっているのか、私の “目に見える絵の助けをかりて、目に見えない天の世界を表現する方法を感じました。そういうわけで、あなたが私の写真を見ると、何か変わったことを感じるのです。

1980年以来、名古屋、札幌、東京、京都などの都市(1980年〜2014年)、コソボ(1980年、2003年〜2005年)、パリ(1980年、1982年、2003年〜2005年)ニューヨーク(1992年)、スイス(2010年)、韓国(2010-2011年)、ハバロフスク(2012-2013年、2017年)。琴本氏は、国際的な展覧会「平和のために」(日本代表)と日本のアーティスト協会の一員です。

堀本恵美子絵画は、テッサロニキ美術館(ギリシャ)、コソボ国立美術館(コソボ)、リムリップ美術館(韓国)、日本大使館(フィンランド)、国連ジュネーブ事務所(スイス)、セント・ジルス美術館クロアデビー市庁舎(フランス)、極東州立人文学部(ロシア)、南アフリカ大使館、(日本)、ハバロフスク地方博物館(NI Grodekov(ロシア)にちなんで命名)。
E. Horimoto
の作品宇宙の光は、ハバロフスクで2017年に発表されました。

エミコ堀本絵画 – 近代日本美術

堀本恵美子は、日本の現代絵画の新しいジャンルであり、アーティストの想像力から生まれたイメージが抽象的に伝わる。堀本恵美子さんは、「4Dパノラマ」のスタイルで動作します。これらは珍しい写真で、空気、光、そしてインスピレーションがいっぱいです。彼らは神秘的な力を持っているマスターが秘密を知っているので、聴衆にこれらの写真を見せてもらうことができます。

堀本恵美子の絵は華麗で上品で洗練されています。それらの中で、青、金、白、赤の色が魔法になり、私たちを宇宙に連れて行きます。色彩、色彩、虹彩の輝きの組み合わせは、私たちを瞑想、海や山頂の熟考に導きます。
堀本恵美子の創造性、技法、スタイルは、彼女の世界観を伝えるものであり、人生の経験、持久力、人の無限の愛を共有するのではなく、異文化の人々を結びつけ、より親切で賢明にします。

今日、堀本恵美子さんは、作家スペースAOギャラリーで作品を発表し、ツアー、講演、インタビューを行い、慈善活動に取り組んでいます。彼女の作品には、デザイン、イラストブック、美術写真などがあります。彼女は詩を書き、世界を旅し、平和維持活動をリードしています。インターネット上の彼女のページに行き、堀本恵美子さんの作品が彼女の人生以上であることを確認してください!

インターネットでの堀本惠美子

http://www.space-ao.com(日本語、英語、フランス語)
http://plaza.rakuten.co.jp/emikohorimoto/ 
http://www.nihonbijutsu-club.com/horimoto/(日本語、英語)
www.youthdv.ru(ロシア語、日本語)


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 

堀本惠美子:詩歌と絵画。パート2

·         1絵画と詩 – これは素晴らしいです

·         2CURRENT 4-9T

·         3 CURRENT P-7T

·         4 CURRENT W-89T

·         5 CURRENT W-378T

·         6 CURRENT 12-9T

·         7 CURRENT W-413T

·         8CURRENT  W-687T

·         9堀本惠美子の詩

Far East」という新しい見出しでは、FarEasternizationというサイト
が、堀本恵美子についての第2話を出版しています。
日本の芸術家、写真家、
国際友好夢と夢の祭りの審査委員長は、
彼の作品の別の側面、すなわち詩を明らかにする。

詩、絵画、写真堀本恵美子©

絵と詩 – これはハーモニーです

堀本恵美子
は、芸術では、能面師の祖父や父親の道を繰り返すことができませんでした。
古典劇場、女性の彫刻家によって作られたマスクは受け入れられませんでした。
それゆえ、彼女は彼女自身の道を歩み、
現代日本のクラシックで独特のスタイルを開いた。「ブルーワールド」堀本恵美子
は、宇宙の哲学である色彩となった。
しかし、
アーティストによると、インスピレーションと創造的なエネルギーの源は、ギリシャ、イタリア、フランスの地上自然景観です。そして、もちろん、世界文化と精神的なルーツは、いつでも仏教の故郷に戻ってインドやネパールに戻ってきます。
哲学、宗教、世界中の人々とのコミュニケーション – この経験は
、絵画や詩に調和して反映されています。

CURRENT 4-9T

喧噪の中
それでも流されまいとしている

一日一生で生きる

 

Day-to-day clamor…
Let’s not float away despite this din.
In one day let’s live a lifetime.

CURRENT P-7T

降りしきる
雪のひとひらに
無限の刻をみる

春近し

Falling down,
One petal of snowflake
Unlimited time is felt.

Spring is near. 

 

CURRENT W-89T

正義とは
人々をひきつける
磁石だ
Justice is
Like the people drawn to
The magnet.

CURRENT W-378T

天を仰ぎ
川のせせらぎの如く
この道を行く

Looking to Heaven,
With the flowing river,
We travel this path.

 

CURRENT 12-9T

愛されている人より
愛している人のほうが
素的だ
Instead of a person, who is loved,
One, who loves,
Is beautiful. 
大海原の波は 地球の呼吸のよう
波の音に身をまかせ 赤子のように眠る

The Waves of the vast sea are like the breathing of the Earth.
Let us surrender to the sounds of the Waves.  Let us sleep like a babe.

CURRENT W-687T

すべてをふり捨てると決断したら
勇気が湧いてくる
今日のこの一歩を踏み出す
hen one decides that everything will be thrown out
Courage builds within.
Today’s one step is taken.

堀本惠美子の詩


シンプルさと簡潔さが日本の詩の特徴であるので、日本の3ピースと4ピースの形は非常に独特です。そして、それは
堀本恵美子の絵と非常に調和しています。時にはそれは
清らか、知的に青い、抽象的として特徴づけられる。
しかし、エミコさん自身はかつて「死から生命に戻って、自然がどれほど美しくて調和のとれたかを見た」と述べています。

この気持ちはアーティストの作品に叙情詩を与え、

彼女の絵は詩の誕生のインセンティブとなった。

詩を翻訳するのは難しいですが
形式と意味が調和して
いる日本の言葉を翻訳することはさらに困難です。そして、詩人の思想を伝えることは困難であり、詩や絵に反映されています。

堀本惠美子とロシア

ロシア・極東地域のホームページに堀本惠美子の絵画世界のコーナーが出来ました

ロシアの極東地域との交流は2011年から始まり早10回以上の個展や美術展などが開かれてきました。

この度、極東地域のハバロフスク地域のホームページに「堀本惠美子の絵画世界」を紹介するページが出来たということで、さっそく送ってきてくださいました。

写真や資料は今までに私がお送りしたものや、2017年のハバロフスク・グロデコフ美術館の個展の時に取材されたときの写真やインタビューからです。

この後part 2 や、 日本にフェスティバル受賞者と関係者が30人が来た時の交流展のページや、8月に100歳で亡くなった父・羽生光善の能面の紹介ページもできるそうです。

どんなページになるのかとても楽しみです。

ロシア語のページを日本語に自動変換して読むと、変な日本語で笑ってしまいます。
それも面白いです。

ロシア極東地域

https://www.fareasternization.ru

この中のパートです。

堀本恵美子の絵画世界

https://fareasternization.ru/fareasternization/emiko-horimoto-chast1

・・・・・・・・・・・・・・
​★​
ニュースター達の美術展 2018 
2018年12月12日(水)~17日(月)
阪急うめだ (大阪) 電話 06-6361-1381

●二回目の出品となります。
「堀本恵美子作品特選コーナー」前回より広い展示となります。

​​​​​​​​​

(C) Emiko HORIMOTO
神秘の海 G57-6 4P(22×33.3cm)(2018)

ガラス絵 


(C) Emiko HORIMOTO
CURRENT W-1636 富士山から宇宙へ
10M 33.3x53cm  (2018)
パネルに和紙・混合技法


(C) Emiko HORIMOTO
神話の国へ G41-10 3M (27.3x16cm)(2018)
ガラス絵


(C) Emiko HORIMOTO
舞・宙へ G54-3 3M(16×27.3cm)(2018)
ガラス絵


(C) Emiko HORIMOTO
CURRENT W-14     天空へ 3M(16X27.3CM) (2018)
パネルに和紙・混合技法

・・・・・

来年以降の個展 のお知らせ
会場には屏風などの大作から小品まで展示されます。


堀本惠美子絵画展 『宇宙の愛のメッセージ』
三越・新潟 
2019年2月6日(水)~12日(火)
今年1月に美術展に推薦され出品して大好評でした。
個展は第1回目となります。

​​​★​​​
堀本惠美子絵画展 宇宙の愛のメッセージ
2019年3月13日(水)~19日(火)
三越・名古屋栄 (名古屋)

●三越・名古屋栄では、5回目の個展となります。


堀本惠美子絵画展 『宇宙の愛のメッセージ』
松坂屋・静岡
2019年5月1日(水)~7日(火)
静岡では初めての個展となります。


堀本惠美子絵画展 宇宙の愛のメッセージ
2019年8月14日(水)~20日(火)
三越・仙台 (仙台)

●三越・仙台では初めての個展です。
今から皆様にお会いするのを楽しみにしています。

​​

堀本惠美子絵画展 『宇宙の愛のメッセージ』
小田急・新宿
2020年1月8日(水)~14日(火)​​​(変更になりました)​​​
小田急・新宿では第6回目の個展となります。
・・・・・

やすらぎと、エネルギーの湧いてくる絵画をぜひ会場で体感してみてくださいね。
その場で奇跡が起きている方々も各会場で出ています。

「エネルギー絵画」が実感できるかもしれません。

作品収蔵先/エッセイ(Collections&Essays), 堀本惠美子とロシア

VESTI of The Assembly of the Khabarovsk Krai Peoples

#7(27) July 31, 2017
VESTI Of The Assembly of the Khabarovsk Krai Peoples

P. 6.

EMIKO HORIMOTO WILL PAINT THE AMUR RIVER’S PORTRAIT

The latest visit of the Japanese, Emiko Horimoto, to the Far Eastern capital came to be new feelings to her – she saw the city from the bird’s flight height, rang the bell of the main Orthodox Cathedral in the Krai* and found that she wished to reflect her impressions into new paintings.

For the whole month, her personal exhibition had been working in the Khabarovsk Krai Museum after N.I. Grodekov, it was named “Message of the Universal Love” – “Послание вселенской любви». This name was not chosen by chance – during a serious operation, Ms. Horimoto-san has borne a near death experience and has seen somebody, very big and kind, over there, out of the verge. This is what she tells about by her paintings. “Current. To the Universe,” “Current. Wind of the Universe,” “Current. Light of Hope” – only names of the paintings tell a lot about to such an unsophisticated spectator like me. By the way the paintings are typically Japanese. A great part of the art works is painted with blue and its shades, blue is the author’s favorite color.

– This is my first exhibition in the Russian museum, so it’s a very interesting experience for me. Earlier I introduced my art works at the University Hall (Teachers’ Institute of the TOGU, four years ago), – Emiko Horimoto says. – Khabarovsk has changed a lot since that time. It has become much brighter, cleaner and more beautiful. I have been very busy, this time my exhibition is being held in Japan, so I have got tired a little. But this Cathedral (the Savior Transfiguration Cathedral on Glory Square) is a real discovery for me. It is lighter and of other color than the one on Konsomolskaya Square.

Visit to the Khabarovsk Orthodox Seminary became one of different points of the cultural program which had been prepared for Emiko Horimoto, a graduate of the Tokyo Woman’s Christian University, and her assistant. At the Seminary library, the guests were shown old books, they were explained some procedures and meaning of drawings on the walls in the Church after St. Innokentiy Moskovskiy. But the tourists mostly enjoyed their rise to the Cathedral Bell Tower and possibility to play the bells.

– I saw Orthodox Cathedrals in Kosovo, and think that the Russian religion is like the Serbians’ one, – noticed Emiko Horimoto. – But I believe, there is something which is greater and stronger than Christianity, Buddhism or other religions. This is a great, rational origin, it is located over everything, existed far longer than the gods of all times and civilizations, it is still near us.

Sunrises and sunsets, seas and mountains, especially the Fuji, are the main topics in the Japanese artists’ creativity, so Horimoto-san’s painting is. Her art works in watercolor and acryl, with delicate change from one color to another, effectively show current of the world around us and complicated space fluctuations. Sometimes, to start new art works you need some impulse, like the view from the Savior Transfiguration Cathedral Bell Tower became an impulse for our guest. The Khekhtsir can’t be compared with the Fuji, but this mountainous contour also attracted her attention.

After having an excursion Emiko Horimoto stated that she would like to draw a portrait of Amur.

Being International Judges’ Chief of the Ocean of Friendship and Dream Festival, Emiko Horimoto-san has expressed her hope that contacts between creative people from our countries will be continued – 30 Russians have already visited the Land of the Rising Sun, and now she is going to prepare the next exchanging visit of the Japanese youngsters, as well as her new personal exhibition in Khabarovsk.

By the way, Horimoto-san has begun her speech in front of Grodekov Museum visitors with the Russian “Zdravstvuite” (as she has explained to the reporter, her ex-husband has been learning Russian language for a long time and now he can speak it fluently). We are waiting for you next year – and bring your the “Amur River’s Portrait” to us!
By Andrei Goryainov

*- Krai is an administrative territory of Russia, like a prefecture in Japan

Translated by Albina Dolgan

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「ハバロフスク クラーイ 美術館」の 『堀本惠美子展 ~宇宙の愛のメッセージ~』をホームページに書き加えました。

堀本惠美子展の会場の「メッセージノート」のコメント や 堀本恵美子展の新聞『ヴェスチ』の掲載記事の概要などを更新しました。
写賓も豊富です。

是非ご覧頂ければ幸いです。

https://sites.google.com/site/emikohorimoto/information

作品収蔵先/エッセイ(Collections&Essays), 堀本惠美子とロシア

ロシア新聞『ヴェスチ』7月31日号「堀本惠美子がアムールのポートレートを描く」 

ロシア・ハバロフスク展覧会講演ツアーを日記でご紹介しましたが、今回はロシア・ハロフスク州発行の新聞『ヴェスチ』に掲載されました記事をご報告いたします。
またこの記事は、他の新聞にも掲載されたそうです。【ハバロフスク州 78.7k㎡(日本の2倍以上の面積) 人口 134.4万人 (京都市より少し少なめ)】掲載新聞と和訳をごらんいただければ幸いです(私の記事は6ページ目です)

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・

●ロシア新聞「ヴェスチ」 2017年7月31日発行
「堀本恵美子がアムールのポートレートを描く」

日本の前衛画家、堀本恵美子が極東の首都へ恒例の訪問をした。今回の訪問は彼女に
新たな感覚をもたらした。

今回、彼女は鳥瞰的に街を眺め、正教会のこの地の総本山の鐘を鳴らしたが、これらの印象を新しい絵画に表現する意欲を見出したという。

グロデコフ記念ハバロフスク地方美術館では、丸1か月間彼女の個展「宇宙の愛のメッセージ」が開催された。このタイトルはただ単に選ばれたのではない。

堀本さんはある難しい手術の最中に臨床死を体験し、生命の境界線の向こうに誰かとても大きくて優しそうな人を見た。彼女は正にこの体験について自身の作品の中で物語っているのだ。

「Current 宇宙へ」、「Current 宇宙の風」、「Current 希望の光」‐筆者のような素人の観客には(絵について知る上で)絵のタイトルだけが頼りなのだが、ついでに言えば、これらのタイトルは、わざと日本語が強調されている。

作品の大部分は青色かその系統の色で描かれているが、これが作者の好きな色である。

「ロシアの美術館で展覧会をやるのは私にとって初めてのことですが、とても面白い経験となりました。以前、私は大学のホールで自分の作品を展示したことがあります(展示作品は4年前、太平洋国立大学の教育学部で公開された)」と堀本恵美子は語った。

「その頃に較べるとハバロフスクは随分変りました。ずっと明るく、清潔で美しくなりました。

今、日本で展覧会が行なわれているので、私はとても忙しかったし少し疲れました。でも、この寺院(栄光の広場にあるスパソ・プレオブラジェンスキー大聖堂)は私にとって非常に楽しい発見となりました。

この寺院はとても輝いていて、以前、私がコムソモール広場で見た寺院とは全く違っていました。」

ハバロフスクにある正教会の神学校を訪問したことも東京のプロテスタント系女子大を卒業した堀本恵美子と彼女のアシスタントたちのために用意された文化プログラムの1つとなった。

客人たちには学校の図書館の古い蔵書が披露され、モスクワのインノケンティ大司教の栄誉を称えて聖堂の壁に描かれた画像について、一連の手順や意味が説明された。

しかし、客人たちを最も喜ばせたのは大聖堂の鐘楼に上がり、鐘を鳴らす機会を得たことであった。

「私はコソボでセルビア正教の寺院を見たことがありますが、ロシア正教はセルビアの正教にとても似ていると思います。」と、堀本恵美子は語った。

「でも、私は思うのです。キリスト教や仏教や他のどんな宗教よりも、もっともっと大きくて、強い何かがあると。この大きくて聡明な本源(造物主)はすべてのものの上に存在していて、あらゆる年代の神々や文明よりもずっと以前から存在したし、今も、ずっと我々のすぐ側におられると思います。」

日の出と日没、海に山。とりわけ、富士山は日本の芸術家たちの創作活動における重要なモチーフであるが、この点において堀本さんも例外ではない。

彼女の水彩画とアクリル画の作品では、1つの色調から他の色調へと移り行く繊細なグラデュエーションが驚くべき効果をもって我々を取り巻く世界の動きと複雑な空間の変動を描写している。

新しい制作に取りかかる時には時としてある種の刺激が必要になることがある。

ハバロフスクを訪ねてくれた我々のお客にとっては、その刺激が、スパソ・プレオブラジェンスキー大聖堂の鐘楼からの眺めであった。

ヘフツィール(ハバロフスク南方30㎞の自然保護区)は伝統的な日本絵画の観点からすれば、とても富士山には及ばない。とは言え、ロシアと中国の国境にそびえる山脈のシルエットは彼女の関心を惹いた。

ハバロフスクの各地を見て回った後、堀本恵美子はアムール河のポートレートを描いてみたくなりました、と表明した。

「ロシア極東とアジア太平洋地域:夢と友好の海」フェスティバル《環太平洋国際アートフェスティバル》の審査委員長の1人として、彼女は両国の芸術家たちの間で交流が続くことを希望した。

以前に共同プロジェクトの枠で、30人のロシア人が”日出(イズ)る国《日本》を訪問している。現在彼女は、日本の若者たちの答礼訪問の準備と、ハバロフスクでの新たな作品の個展の開催に取り掛かる予定である。

ついでながら、グロデコフ美術館に集まった聴衆を前にして堀本さんはまずロシア語で「ズドゥラースヴイチェ」と話し始めた。(通信社の特派員に彼女が打ち明けた話では、彼女の以前の御主人は長い間ロシア語を学んでいて、ロシア語で自由に喋るとのこと)。

来年、アムールのポートレートを持って来て下さい。お待ちしています。

和訳 織田桂子・中村龍介

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

なお「「ヴェスチ』の全体の要約は、「堀本惠美子ホームページ」の「堀本惠美子展~宇宙の愛のメッセージ~(ハバロフスク・クラーイ美術館)2017年7月4日~30日」に掲載しましたので、ごらんいただければ幸いです。

https://sites.google.com/site/emikohorimoto/information

会場に置かれていた『メッセージノート』には、 ロシア語・韓国語・中国語・日本語で多くの感想の言葉が記されていました。(これらもホームページをごらんいただければ幸いです)

● 堀本惠美子展 ~宇宙の愛のメッセージ~ 観客数 6650名
(うち堀本惠美子レセプション参加者 98名)

来年はハバロフスク州都160周年記念だそうです。

(前回のハバロフスクの個展で、現地へ行ったとき(2013年5月~6月)は155周年記念で盛大なお祭が行われているときでした)

また次のステップが始まっています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「ハバロフスク クラーイ 美術館」の 『堀本惠美子展 ~宇宙の愛のメッセージ~』をホームページに書き加えました。

堀本惠美子展の会場の「メッセージノート」のコメント や 堀本恵美子展の新聞『ヴェスチ』の掲載記事の概要などを更新しました。
写賓も豊富です。

是非ご覧頂ければ幸いです。

https://sites.google.com/site/emikohorimoto/information