ハバロフスク地方博物館での2017年の夏。NI Grodekovaは、日本のアーティスト、堀本恵美子の展覧会を開いた。私たちは、日本の文化は他と違って、独特のマスク、美しい着物、神秘的な三位一体を当然受け入れているということに慣れています。そのため、堀本恵美子さんの作品は、すべての日本人として、UNUSUAL and UNEXPECTEDを意味する博物館の訪問者が感じました。

エミコ堀本はロシアで知られています

私たちは、国際祭り「オーシャンオブフレンドシップと夢」の主催者で、2011年に堀本さんと初めてお会いしました。その後、2012年に展示会が始まりました。彼らは何百ものオリジナル作品の中に、作家のプロフェッショナルだけでなく、色、光、宇宙の感覚の中に立っていました。2013年には、フェスティバルの足跡をたどって、極東州立大学人文学部は、堀本恵美子をハバロフスクに招待し、アートフロアでの作品展を開催しました。
堀本恵美子氏は、「友情と夢の海」という国際フェスティバルで国際審査委員会の共同議長を務めました。2014年春、堀本恵美子さんのお友達とハッピーサイエンスグループの日本人のお友達からフェスティバルの参加者を招待しました。ハバロフスク、ヤクーツク、ユジノサハリンスク、ブラゴヴェチェンスキースク、合唱団、ツグールからの芸術作品の展覧会など、30人の極東の人々が忘れられない日々を過ごしました。プログラムには、堀本恵美子による絵画展、著者とのミーティングなどがありました。
神聖な次元への働き – 観客を引きつけ、魅了するものの一つ

魂と魂の探索 – 結婚を通して、娘の生まれ、離婚と病気

堀本恵美子は東京生まれ。東京女子大学を卒業。彼女はかつて書いています：「どこから来たの？私たちは誰ですかどこに行くの？ “ポールゴーギャンの作品のタイトルです。若い頃、学生時代に同じようなことを考えました。私は哲学の助けを借りてそれらを解決しようとしましたが、答えを見つけられませんでした。そして、私は父親、Kozen Hanyuu、舞台芸術家のこれらの質問への答えを検索するために、能劇場のマスクアーティストに親愛なる “に行きました。卒業した堀本恵美子が卒業した武蔵野美術大学は、彼女の教育と、プロフェッショナリズム、芸術飛行と名声 – 彼女の人生と芸術を与えました。
展覧会への来場者は、「この絵はどこから来たのですか？」と尋ねました。
その答えは、堀本恵美子の道であり、彼女はこう書いています。「それ以来、私は長い間心と魂を探し続けてきました。同時に私は結婚、出産、離婚、癌などの出来事を経験しました。
その答えは、堀本恵美子さん自身のことです。「私が40歳くらいになると、がんで病気になり手術を受けました。手術中、私はほとんど死にました、私の人生はほとんど私の体を残しました。それから死後も魂が存在することを確かめました。私が経験したことはすべて私の想像力の世界をより深くし、創造性に影響を与えました。
これはCurrent 20-4Tの画像で見ることができます。

堀本惠美子の文化の芸術

堀本恵美子は、仏教徒の家で生まれ、キリスト教の大学で学んだが、教授の大部分はキリスト教徒であり、唯一の神と同じ神を信じていた。
堀本氏は次のように認めています。「私には奇妙なことに、宇宙にはキリスト教徒、イスラム教徒、仏教界の他の神々の上にいる最高神がいるべきだと感じました。
この芸術家は、「他の宗教、国家、国家、言語の上に浮かび上がって、最高のメッセンジャーが各地域や国から発信されるユニバーサル神の存在を信じています。かつて私は2つの折り畳み式スクリーンの形で大きな画像を描いた。そのうちの一人に私はキリスト教の光と仏教の光を描いていました。そして、他の人には、最も高い神を描いていました。そして私が描いている間、私は心が空とどのようにつながっているのか、私の “目に見える“絵の助けをかりて、目に見えない天の世界を表現する方法を感じました。そういうわけで、あなたが私の写真を見ると、何か変わったことを感じるのです。

1980年以来、名古屋、札幌、東京、京都などの都市（1980年〜2014年）、コソボ（1980年、2003年〜2005年）、パリ（1980年、1982年、2003年〜2005年）ニューヨーク（1992年）、スイス（2010年）、韓国（2010年-2011年）、ハバロフスク（2012年-2013年、2017年）。琴本氏は、国際的な展覧会「平和のために」（日本代表）と日本のアーティスト協会の一員です。

堀本恵美子絵画は、テッサロニキ美術館（ギリシャ）、コソボ国立美術館（コソボ）、リムリップ美術館（韓国）、日本大使館（フィンランド）、国連ジュネーブ事務所（スイス）、セント・ジルス美術館クロアデビー市庁舎（フランス）、極東州立人文学部（ロシア）、南アフリカ大使館、(日本）、ハバロフスク地方博物館（NI Grodekov（ロシア）にちなんで命名）。
E. Horimotoの作品宇宙の光は、ハバロフスクで2017年に発表されました。

エミコ堀本絵画 – 近代日本美術

堀本恵美子は、日本の現代絵画の新しいジャンルであり、アーティストの想像力から生まれたイメージが抽象的に伝わる。堀本恵美子さんは、「4Dパノラマ」のスタイルで動作します。これらは珍しい写真で、空気、光、そしてインスピレーションがいっぱいです。彼らは神秘的な力を持っているマスターが秘密を知っているので、聴衆にこれらの写真を見せてもらうことができます。

堀本恵美子の絵は華麗で上品で洗練されています。それらの中で、青、金、白、赤の色が魔法になり、私たちを宇宙に連れて行きます。色彩、色彩、虹彩の輝きの組み合わせは、私たちを瞑想、海や山頂の熟考に導きます。
堀本恵美子の創造性、技法、スタイルは、彼女の世界観を伝えるものであり、人生の経験、持久力、人の無限の愛を共有するのではなく、異文化の人々を結びつけ、より親切で賢明にします。

今日、堀本恵美子さんは、作家スペースAOギャラリーで作品を発表し、ツアー、講演、インタビューを行い、慈善活動に取り組んでいます。彼女の作品には、デザイン、イラストブック、美術写真などがあります。彼女は詩を書き、世界を旅し、平和維持活動をリードしています。インターネット上の彼女のページに行き、堀本恵美子さんの作品が彼女の人生以上であることを確認してください！

インターネットでの堀本惠美子

http://www.space-ao.com（日本語、英語、フランス語）
http://plaza.rakuten.co.jp/emikohorimoto/
http://www.nihonbijutsu-club.com/horimoto/（日本語、英語）
www.youthdv.ru（ロシア語、日本語）

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

堀本惠美子：詩歌と絵画。パート2

· 1絵画と詩 – これは素晴らしいです

· 2CURRENT 4-9T

· 3 CURRENT P-7T

· 4 CURRENT W-89T

· 5 CURRENT W-378T

· 6 CURRENT 12-9T

· 7 CURRENT W-413T

· 8CURRENT W-687T

· 9堀本惠美子の詩

「Far East」という新しい見出しでは、FarEasternizationというサイト
が、堀本恵美子についての第2話を出版しています。
日本の芸術家、写真家、
国際友好夢と夢の祭りの審査委員長は、
彼の作品の別の側面、すなわち詩を明らかにする。

詩、絵画、写真堀本恵美子©

絵と詩 – これはハーモニーです

堀本恵美子
は、芸術では、能面師の祖父や父親の道を繰り返すことができませんでした。
古典劇場、女性の彫刻家によって作られたマスクは受け入れられませんでした。
それゆえ、彼女は彼女自身の道を歩み、
現代日本のクラシックで独特のスタイルを開いた。「ブルーワールド」堀本恵美子
は、宇宙の哲学である色彩となった。
しかし、
アーティストによると、インスピレーションと創造的なエネルギーの源は、ギリシャ、イタリア、フランスの地上自然景観です。そして、もちろん、世界文化と精神的なルーツは、いつでも仏教の故郷に戻ってインドやネパールに戻ってきます。
哲学、宗教、世界中の人々とのコミュニケーション – この経験は
、絵画や詩に調和して反映されています。

CUＲRENT ４－９T

喧噪の中

それでも流されまいとしている

一日一生で生きる

Day-to-day clamor…

Let’s not float away despite this din.

In one day let’s live a lifetime.

CURRENT P-7T

降りしきる
雪のひとひらに
無限の刻をみる

春近し

Falling down,

One petal of snowflake

Unlimited time is felt.

Spring is near.

CURRENT　W-89T

正義とは

人々をひきつける

磁石だ。

Justice is
Like the people drawn to
The magnet.

CURRENT W-378T

天を仰ぎ
川のせせらぎの如く
この道を行く

Looking to Heaven,
With the flowing river,
We travel this path.

CURRENT 12-9T

愛されている人より

愛している人のほうが

素的だ

Instead of a person, who is loved,

One, who loves,

Is beautiful.

大海原の波は　地球の呼吸のよう
波の音に身をまかせ　赤子のように眠る

The Waves of the vast sea are like the breathing of the Earth.
Let us surrender to the sounds of the Waves. Let us sleep like a babe.

CURRENT W-687T

すべてをふり捨てると決断したら

勇気が湧いてくる

今日のこの一歩を踏み出す

Ｗhen one decides that everything will be thrown out

Courage builds within.

Today’s one step is taken.

堀本惠美子の詩

シンプルさと簡潔さが日本の詩の特徴であるので、日本の3ピースと4ピースの形は非常に独特です。そして、それは
堀本恵美子の絵と非常に調和しています。時にはそれは
“清らか、知的に青い、抽象的“として特徴づけられる。
しかし、エミコさん自身はかつて「死から生命に戻って、自然がどれほど美しくて調和のとれたかを見た」と述べています。

この気持ちはアーティストの作品に叙情詩を与え、

彼女の絵は詩の誕生のインセンティブとなった。

詩を翻訳するのは難しいですが
形式と意味が調和して
いる日本の言葉を翻訳することはさらに困難です。そして、詩人の思想を伝えることは困難であり、詩や絵に反映されています。

− 奇跡のきんいろ −

EMIKO HORIMOTO

美術家・堀本惠美子公式サイト

ロシア極東地域サイトに堀本惠美子の絵画part1・絵と詩part2 　の紹介ページが出来ました(日本語訳）